Quoting%20commentary sur Yevamot 13:1
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְמָאֲנִין אֶלָּא אֲרוּסוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֲרוּסוֹת וּנְשׂוּאוֹת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בַּבַּעַל וְלֹא בַיָּבָם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בַּבַּעַל וּבַיָּבָם. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּפָנָיו. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּפָנָיו וְשֶׁלֹּא בְפָנָיו. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּבֵית דִּין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּבֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בְבֵית דִּין. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, מְמָאֶנֶת וְהִיא קְטַנָּה, אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, אֵין בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הֶפְקֵר, אֶלָּא מְמָאֶנֶת וּמַמְתֶּנֶת עַד שֶׁתַּגְדִּיל, וּתְמָאֵן וְתִנָּשֵׂא:
Beth Shammai dit: Le refus [miun] n'obtient qu'avec la fiancée. [Une orpheline mariée par sa mère et ses frères ne peut refuser que par fiançailles (et non par mariage).] Beth Hillel dit: Aussi bien avec la fiancée qu'avec le marié. Beth Shammai dit: Avec le mari, mais pas avec le yavam. [Si son mari est mort sans qu'elle l'ait refusé, et qu'elle est tombée avant le yavam, elle n'est pas libérée avec miun, mais elle attend d'être majeur et elle exécute la chalitzah]. Beth Hillel dit: (Le refus est obtenu) avec le mari et le yavam. Beth Shammai dit: (Seulement) avant lui. Beth Hillel dit: (Les deux) en beth-din et non en beth-din. Beth Hillel a dit à Beth Shammai: Elle peut refuser quand elle est mineure, même quatre ou cinq fois. Beth Shammai a répondu: "Les filles d'Israël ne sont pas hefker" ("abandonnées") [et même de fiançailles, elle ne peut pas refuser et se fiancer à une autre et refuser à nouveau], mais elle refuse [celle-ci] et attend [d'être fiancée à un autre] jusqu'à ce qu'elle atteigne sa majorité, et elle refuse et se marie. [Non pas qu'elle refuse une autre fois, mais qu'elle refuse et attend d'en fiancer une autre jusqu'à ce qu'elle atteigne sa majorité. Ou, si elle souhaite se marier, elle refuse son mari et se marie immédiatement, car étant mariée, elle ne peut plus refuser selon Beth Shammai.]
Explorez quoting%20commentary sur Yevamot 13:1. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.